jobs920.com

  

Beste Artikel:

  
Main / Was bedeutet hli xiab?

Was bedeutet hli xiab?

Es ist ein Lehr- und Forschungsprogramm für interdisziplinäre Studien in den Geistes-, Sozial- und einigen Naturwissenschaften. Es befasst sich mit Südostasien als Region und mit den einzelnen Ländern der Region: Die Aktivitäten des Programms werden sowohl in Cornell als auch in Südostasien durchgeführt. Dazu gehört ein Lehrplan für Studenten und Absolventen in Cornell, der Unterricht durch Spezialisten für südostasiatische Kulturgeschichte und aktuelle Angelegenheiten bietet und eine intensive Ausbildung in jeder der Hauptsprachen der Region bietet.

Das Programm fördert Gruppenforschungsprojekte zu Thailand, Indonesien, den Philippinen und den chinesischen Minderheiten in der Region. Gleichzeitig haben einzelne Mitarbeiter und Studenten des Programms in jedem südostasiatischen Land Feldforschung betrieben.

Eine Liste der Veröffentlichungen zu Südostasien, die auf Prepaid-Bestellung direkt beim Programm erhältlich sind, finden Sie am Ende dieses Bandes. Datenpapier: Neben dem eigenen Wert für Studenten und Wissenschaftler hat es einen zusätzlichen besonderen Wert als Begleitarbeit zum Yao-Enqlish Dictionary of Lombard and Purnell.

Die beiden zusammen werden sicherlich den Vergleichsstudien von Meo-Yao Impulse geben. Wir freuen uns, dass unsere Ziele bei der Bereitstellung grundlegender sprachlicher Materialien so bald verwirklicht werden. Auch dieses Wörterbuch ist das Werk eines Missionars, der einer langen und angesehenen Tradition der Missionswissenschaft folgt. Heimbach hat einige Jahre unter den Weißen Hmong in Nordthailand verbracht und seine Daten beim Erlernen der Sprache gesammelt.

Die Ergebnisse wurden zunächst in einer vervielfältigten Version für einige Freunde, Kollegen und andere interessierte Personen zusammengestellt. Mit dieser Veröffentlichung wird das Wörterbuch einem breiteren Publikum zugänglich gemacht.

Wir sind Dr. William A. Smalley besonders dankbar, dass er uns auf dieses Wörterbuch aufmerksam gemacht und ihn bei der Veröffentlichung unterstützt hat. Insbesondere danken wir ihm für die Einführung. Wir möchten auch Herrn Don Rulison unsere Dankbarkeit für das Korrekturlesen unseres Typoskripts in Abwesenheit von Herrn Heimbach im Ausland anerkennen. Linwood Barney. Smalley in Absprache mit P. Bertrais von der katholischen Mission in Laos war für die Ausarbeitung der phonemischen Analyse und der Rechtschreibung verantwortlich.

Bertrais lieferte auch umfangreiches Textmaterial zum Vergleich. Mehrere Missionare der Overseas Missionary Fellowship haben beim Sammeln und Ablegen von Material geholfen, insbesondere Miss D. Jones, Miss D. Whitelock und Mr. To all, wir erkennen unsere tiefe Verschuldung an.

Klassifikatoren 3. Englisch-Hmong-Anatomie. Dies sind die Hauptgruppen der in diesen beiden Ländern gesprochenen Hmong-Dialekte und gehören zu der viel größeren Gruppe von Sprachen und Dialekten, die in Südchina als Miao, Hagel und Meo bekannt sind.

Es gibt auch Hmong in Nordvietnam. Die inhaltliche beschreibende und lexografische Arbeit zu einem der in Thailand oder Laos gesprochenen Hmong-Dialekte beschränkt sich auf Downer 1967, Bertrais 1964, Barney ohne Datum, Lyman ohne Datum, Smalley ohne Datum, die wiederum auf Barney und Smalley 1952 und 1953 basieren. Whitelock 1966-1968 sowie weniger organisierte Ermittlungen von Missionaren in Nordthailand.

Es ist fast allgemein anerkannt, dass Hmong mit Yao in der Miao-Yao-Sprachfamilie verwandt ist, aber es gibt keine Einigung über umfassendere Beziehungen.

Haudricourt 1966 fasst die Theorien zusammen und gibt eine Bibliographie, zu der Downer 1963 hinzugefügt werden sollte. Haudricourt 1966: Benedikt hingegen schlägt nun einen Platz für die Miao-Yao-Sprachen in seiner österreichisch-thailändischen Familie vor. Sie repräsentieren im Wesentlichen den gleichen Dialekt, Bertrais hat in Laos und Heimbach in Thailand gearbeitet, und die Orthographien sind aus Gründen, die nachstehend erwähnt werden, praktisch gleich.

Es gibt natürlich einige geringfügige Unterschiede aufgrund der normalen Prozesse des Sprachwechsels, des Ausleihens usw. Das Bertrais-Wörterbuch ist in seiner Auswahl der Einträge und seiner Beispiele etwas umfangreicher, während das Heimbach-Wörterbuch in seinen Definitionen analytischer ist.

Das Bertrais-Wörterbuch enthält nichts, was mit den Anhängen des vorliegenden Wörterbuchs übereinstimmt. Kurz gesagt, Heimbachs Werk ist etwas ausgefeilter, das von Bertrais in Beispielen etwas voluminöser. Sie sind beide wichtige Hauptdokumente für White Hmong. Die in diesem Band und in Bertrais 1964 verwendete Rechtschreibung wurde in Barney und Smalley 1953 als Kompromiss mit Bertrais entwickelt, damit sowohl die römisch-katholischen als auch die protestantischen Missionen in Laos dasselbe Schriftsystem verwenden, um ihren Wählern das Lesen und Schreiben von Büchern beizubringen , übersetzen usw.

Einige andere Konventionen in der Rechtschreibung beruhen auf dem Versuch, es zu ermöglichen, sowohl Hmong Daw als auch Hmong Leng mit demselben System zu schreiben. Weitere Besonderheiten ergaben sich aus praktischen Überlegungen bei der Suche nach einer Rechtschreibung, die leicht getippt, gedruckt und gelehrt werden konnte. Die Verwendung von Konsonantensymbolen in der Silbenendposition zur Darstellung von Tönen ist in dem Gebiet nicht so unkonventionell wie außerhalb des Gebiets und funktioniert aufgrund der Silbenstruktur, die keine phonemischen Endkonsonanten aufweist, gut mit Hmong.

Das äußerst komplexe Anfangskonsonantensystem erforderte einen beträchtlichen Einfallsreichtum bei der Improvisation einer Orthographie, die für den Hmong-Leser leicht zu erlernen und zu verwenden war. Sie stellen Randphänomene dar, für die unterschiedliche Interpretationen möglich sind. Die Rechtschreibung ist also für den allgemeinen Gebrauch ausgelegt. Es werden viele Merkmale von Stress, Junction und Intonation ausgelassen, die für die sprachliche Beschreibung von Wert wären, aber ohnehin kaum in Wörterbucheinträgen vorkommen würden, obwohl sie möglicherweise in den Beispielen und Kontextzitaten enthalten sind.

Wir werden hier die allgemeinen phonologischen Merkmale zusammenfassen, einschließlich dessen, was für ein klares Verständnis der in diesem Wörterbuch verwendeten Rechtschreibung erforderlich ist.

Eine nicht-technische Beschreibung für den Nicht-Linguisten finden Sie im Anschluss an diese Einführung. Die Hmong Daw-Silbe besteht aus drei Bestandteilen: entweder Konsonantenbestandteil oder Vokalkonxii.

Die verwendeten Symbole sind die der Rechtschreibung, bei Bedarf wird dies in [] unmittelbar unten näher erläutert. Tonwerte werden isoliert angegeben. Tonsymbole werden an der endgültigen Position in der orthografischen Silbe geschrieben. Linwood n. Berney, G.

Linwood und William A. Benedict, Paul K. Bertrais-Charrier, M. Mission Catholique. Downer, G. Lewis, Paul 1968 Akha-Enqlish Dictionary. Ithaca, New York: Cornell University, Südostasien-Programm. Lombard, Sylvia J. Purnell Ed. Lyman, Thomas A. Savina, F. Shorto, H. Smalley, William A. Tarrytown, N. Praktische Anthropologie. Linsuistische Vielfalt und nationale Einheit in Thailand in Vorbereitung.

Enthält ein Kapitel über Hmong Meo. Whitelock, Doris A. Chiang Mai, Thailand: Mimeo der Übersee-Missionsgemeinschaft. Zide, Norman H. Ed. Den Haag: Mouton und Co. Die Wörter des englischen Alphabets wurden durchgehend verwendet, aber in vielen Fällen symbolisieren sie einen Ton, der nicht in Englisch oder anderen europäischen Sprachen vertreten ist. Es gibt Fälle, in denen ein Symbol für Töne verwendet werden kann, die nicht genau gleich sind.

Diese verwirren niemals die Leser, die von denjenigen, die die Sprache lernen, notiert werden müssen. Zum Beispiel ist das 't' von 'tuaj' unaspiriert und stimmlos, ähnlich dem I t 'im englischen Wortsteak, während das' t 'in' ntawm 'wie das' dl in Englisch verurteilt wird, weil es durch das beeinflusst wird 'n', das unmittelbar vor i t steht.

Der einzige Konsonantenton, der am Ende eines S y l a b l e i s [ng] auftritt. Da dies nur bei nasalisierten Vokalen vorkommt, wird erkannt, dass es zu diesen nasalisierten Vokalen gehört, die mit einem doppelten Vokal versehen sind.

So sagten 'Aal und' oo 'immer mit einem [ng] Ende. Da es sich nicht um ein Konsonantensymbol handelt, um einen gesprochenen Konsonanten in einer Position darzustellen, führt dies zu keiner Verwirrung. Siehe die Tontabelle unten. Wir haben diese also zu Worten zusammengefügt. Wir geben hier eine ungefähre Beschreibung der Töne an, die in der Sprache in Bezug auf den nächstgelegenen ähnlichen Mn-Ton in Englisch verwendet werden. Es ist unmöglich, insgesamt genau zu sein, aber dieser Abschnitt ist für diejenigen gedacht, die es finden würden, wenn sie die technische Beschreibung nicht verstehen würden.

Enqlish Equivalent o r Beschreibung unaspiriertes 'p' ohne einen Hauch von i r a s i n E n g l i s h sprechen.

(с) 2019 jobs920.com